1. The consolidation of peace will accelerate the return of key multilateral and bilateral partners

La consolidation de la paix va accélérer le retour des principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux

2. The consolidation of peace will accelerate the return of key multilateral and bilateral partners.

La consolidation de la paix va accélérer le retour des principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux.

3. Based on these clinical, biological and morphological findings, the diagnosis of bilateral adrenal pheochromocytoma was made and bilateral adrenalectomy was performed.

Devant ce tableau clinique, biologique et morphologique, le diagnostic de phéochromocytome surrénalien bilatéral est retenu. Par conséquent une surrénalectomie bilatérale par voie bi-sous-costale a été réalisée.

4. through regional and bilateral trade and investment agreements.

par le fait d’accords de commerce et d’investissement régionaux et bilatéraux.

5. Bilateral pubic rami fractures and a shattered acetabulum.

Fracture ilio et ischio-pubienne bilatérale avec fracture du cotyle.

6. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

7. Personnel in EU bilateral aid agencies, EC and World Bank

Effectifs des organismes d'aide bilatérale de l'UE, de la Commission européenne et de la Banque mondiale

8. Bilateral procedures executed by means of stock exchanges and market agents

Procédures bilatérales exécutées par le biais de marchés boursiers et d'intermédiaires de marché

9. The only legal texts where price controls can still be found are some bilateral inland water transport agreements, which prescribe minimum freight rates for bilateral transport

Les seuls textes réglementaires où l'on trouve encore des prix imposés sont certains accords bilatéraux de transport par voie navigable, qui fixent des taux minimaux pour les transports bilatéraux

10. The only legal texts where price controls can still be found are some bilateral inland water transport agreements, which prescribe minimum freight rates for bilateral transport.

Les seuls textes réglementaires où l’on trouve encore des prix imposés sont certains accords bilatéraux de transport par voie navigable, qui fixent des taux minimaux pour les transports bilatéraux.

11. Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents

Les procédures bilatérales comprennent les opérations effectuées sur des marchés réglementés ou par des intermédiaires de marché

12. The launching of the peace process in Sirte in October served as a catalyst for accelerating the movements' preparations for the talks

Le lancement du processus de paix à Syrte en octobre a servi de catalyseur pour accélérer les préparatifs entrepris par les mouvements en vue des pourparlers

13. Denis Magnan, directeur général (780) 466-1680 Peace Association for Lifelong Learning - Peace River (PHF) - $35,000 to facilitate healthy adolescent development in the Peace Health Region.

Denis Magnan, directeur général (780) 466-1680 Peace Association for Lifelong Learning - Peace River (FSP) - Octroi de 35 000 $ pour le développement des adolescents dans le district de santé de Peace River.

14. Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.

Les procédures bilatérales comprennent les opérations effectuées sur des marchés réglementés ou par des intermédiaires de marché.

15. Liberian women were actively involved in the peace process, leading the Mano River Women Peace Network.

Les femmes libériennes ont activement participé au processus de paix au Réseau de femmes pour la paix du fleuve Mano.

16. The launching of the peace process in Sirte in October served as a catalyst for accelerating the movements’ preparations for the talks.

Le lancement du processus de paix à Syrte en octobre a servi de catalyseur pour accélérer les préparatifs entrepris par les mouvements en vue des pourparlers.

17. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Il s'agit d'une condition sine qua non pour l'existence de bonnes relations bilatérales.

18. I continued working in the Bilateral Market Access division after I graduated.

J’ai continué de travailler à la direction de l’Accès aux marchés bilatéraux après avoir obtenu mon diplôme.

19. In the three Bilateral branches this instrument accounted for 23% of contributions disbursements.

Dans les trois directions générales bilatérales, cet instrument représentait 23 p. 100 des décaissements de contributions.

20. The P/T Bilateral Agreement participation data have not been aggregated by province/territory;

Les données sur la participation relatives aux ententes bilatérales PT n’ont pas été rassemblées par province/territoire.

21. Two major bilateral agencies had decided to address the issue through social marketing

Deux grandes agences bilatérales avaient choisi le marketing social

22. Familial congenital bilateral acromion absence was found in four members of one family.

L'absence congénitale bilatérale de l'acromion a été observée chez quatre membres d'une même famille.

23. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Grande école chic, humanitaire, équipe de tennis Junior.

24. Latvia and Lithuania considered that translation might have been addressed in bilateral agreements.

La Lettonie et la Lituanie étaient de l’avis que la question de la traduction pouvait être traitée dans les accords bilatéraux.

25. Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.

Les clauses de désignation traditionnelles dans les accords bilatéraux des États membres relatifs aux services aériens sont contraires au droit communautaire.

26. This aid is channelled via international organizations and spent on bilateral cooperation activities

L'aide est acheminée par les organisations internationales et sert à financer des activités de coopération bilatérale

27. Electroencephalography usually shows diffuse bilateral disturbances, generally bursts of 5 to 6 cps. activity.

L'électro-encéphalographie montre d'habitude de troubles diffus bilatéraux.

28. Give peace cranes to friends and Veterans.

Donne des grues de la paix à des amis et à des anciens combattants.

29. Bilateral metanephric adenoma of the kidney is an exceptional entity (to our knowledge only one case has been reported in the literature) which renders the differential diagnosis with bilateral cancer of the kidney difficult.

L’adénome métanéphrique bilatéral est exceptionnel (pour autant que nous sachions un seul cas a été rapporté dans la littérature) et pose un problème de diagnostic différentiel avec le cancer rénal bilatéral.

30. An active dialogue will be pursued with other bilateral agencies based on common interests.

Un dialogue actif sera entretenu avec d’autres agences bilatérales sur la base d’intérêts communs.

31. Exchange rates were allowed to fluctuate within a band around the bilateral central rates.

Dans la pratique, il peut etre compa ́ conomie.

32. • 78-A-2000 — Authorization for an extra-bilateral cargo flight - Korean Air Lines Co.

• 78-A-2000 — Autorisation d'exploiter un vol extra-bilatéral de transport de marchandises - Korean Air Lines Co.

33. In this context, Canada and Saudi Arabia have completed their bilateral market access agreement.

Dans ce contexte, le Canada et l'Arabie saoudite ont mis au point leur entente bilatérale d'accès aux marchés.

34. Mid-level and senior police officers are receiving advanced training, in part through bilateral scholarships.

Les cadres moyens et supérieurs de la Police suivent une formation supérieure, en partie grâce à des bourses bilatérales.

35. Promoting women as builders of peace and development

Les femmes architectes de la paix et du développement

36. However, it was also noted that access to bilateral and multilateral finance mechanisms was limited.

Mais on a aussi relevé que l’accès aux mécanismes bilatéraux et multilatéraux de financement était limité.

37. The initial bilateral negotiations instituted between Israel and the neighbouring Arab countries in 1991 in Madrid had been aimed at establishing a just and lasting peace in the region, and if the region was now ablaze, that was because Israel had unleashed a criminal war against the Palestinian people.

Les premières négociations bilatérales engagées entre Israël et les pays arabes voisins à Madrid, en 1991, avaient pour but d'instaurer une paix juste et durable dans la région, or si celle‐ci connaît aujourd'hui un véritable embrasement, c'est parce qu'Israël a entamé une guerre criminelle contre le peuple palestinien.

38. The proposed bilateral agreement suspends the quotas in exchange for a rapid tariff dismantling by Serbia.

L’accord bilatéral proposé suspend les contingents en échange d’un démantèlement tarifaire rapide de la part de la Serbie.

39. • most favoured nation treatment under the General Agreement on Tariffs and Trade and under bilateral agreements;

• à la clause de la nation la plus favorisée, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des accords bilatéraux;

40. No bilateral agreements guaranteeing equal treatment, accrued retention of benefits and aggregation of insurance or employment

Selon le rapport, ces accords garantissent l'égalité de traitement et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi.

41. In addition, bilateral donors and chefs de file could appoint GM correspondents at the country level

En outre, les donateurs bilatéraux et les «chefs de file» pourraient désigner des correspondants du Mécanisme mondial au niveau des pays

42. Africa, Asia, and the Americas received almost equivalent shares of bilateral technical assistance and capacity building.

L'Afrique, l'Asie et les Amériques ont reçu des parts pratiquement équivalentes au titre de l'assistance technique bilatérale et du renforcement des capacités.

43. A15. The Agency implements and administers bilateral air agreements and ensures that airlines operate consistent therewith.

R15. L'Office met en œuvre et assure le suivi des accords aériens bilatéraux et veille à ce que les lignes aériennes exploitent leurs activités conformément à ceux-ci.

44. These tariffs shall be drawn up, modified or withdrawn by bilateral or multilateral agreements between the railway undertakings.

Ces tarifs sont établis, modifiés ou supprimés par voie d'accords bilatéraux ou multilatéraux entre les entreprises de chemins de fer.

45. Parties to bilateral and regional investment and double taxation agreements should pay greater attention to their development dimensions.

Les parties aux traités bilatéraux et régionaux d’investissement et de double imposition devraient prêter davantage d’attention aux différents aspects de leur développement.

46. Look at the extensor facet of the glenoid cavity, and the bilateral asymmetry of the second metacarpal.

Regardez la facette en extension de la cavité glénoïde... et l'asymétrie bilatérale du second métacarpe.

47. Canada’s approach to international assistance included increased outlays, bilateral debt cancellation and freer access to Canadian markets.

L’approche du Canada en matière d’aide internationale consiste à accroître les décaissements, à annuler la dette bilatérale et à libéraliser l’accès aux marchés canadiens.

48. The inhibitory effect of operative trauma was not abolished by bilateral adrenalectomy performed 12 days before laparotomy.

L'effet inhibiteur du traumatisme opératoire n'a pas été aboli par la surrénalectomie bilatérale effectuée 12 jours avant la laparotomie.

49. One important challenge is to reduce external debt with respect to bilateral agencies and to certain countries

Un défi important est également de réduire la dette extérieure avec les organismes bilatéraux et également au niveau bilatéral avec un certain nombre de pays

50. There is unlikely to be any additional role for the Agency in any bilateral or multilateral arrangements

Il est peut probable qu'elle aura un rôle supplémentaire à jouer dans tout arrangement bilatéral ou multilatéral

51. The Working Party stressed the importance of multilateral approach in addition to bilateral transfer of know-how.

Le Groupe de travail a souligné combien il importe de compléter le transfert bilatéral de savoir-faire par une approche multilatérale.

52. Canada needs to establish bilateral or trilateral mechanisms like these to address North American issues as equal partners.

Le Canada doit établir des mécanismes bilatéraux ou trilatéraux comme ceux-là pour aborder les enjeux nord-américains en tant que partenaire égal.

53. We are now formally engaging our governments and non-governmental sectors in order to advance our bilateral cooperation.

Nous engageons nos gouvernements et le secteur non gouvernemental dans cet effort de coopération bilatérale.

54. Therefore, the Bilateral Oversight Board shall periodically review, and appropriately adjust by decision, the percentage in (a) above.’

Par conséquent, le comité de surveillance bilatéral réexamine périodiquement le pourcentage indiqué au point a) ci-dessus et, le cas échéant, l’ajuste par décision.»

55. Accountability of international personnel taking part in peace support operations

Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix

56. Partners include the Global Environment Facility (GEF), the World Bank, ADB the FAO and other bilateral donor agencies

Les partenaires sont notamment le fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, la FAO et des bailleurs de fonds bilatéraux

57. liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section

les retraits de liquidité de réglage fin sous forme d' opérations de cession temporaire sont effectués, en règle générale, par voie de procédures bilatérales (cf. section

58. Using as an example a bilateral agreement currently being pursued, it called on Australia to abandon such agreements.

Prenant pour exemple un accord bilatéral en cours de conclusion, l’organisation a appelé l’Australie à renoncer à de tels accords.

59. The Government believes that such bilateral meetings should continue to be held under the aegis of divisions or departments primarily responsible for the subject matter under consideration, ensuring that the Office of the Ambassador of Circumpolar Affairs is consulted prior to such bilateral meetings.

Le gouvernement est d'avis que ces rencontres bilatérales devraient continuer de se tenir sous l'égide des directions ou ministères responsables au premier chef de la question à l'étude, en veillant à consulter au préalable le bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires.

60. The most frequent cause of this endocrinopathy has been a solitary adenoma of the adrenal cortex (72%); bilateral adrenocortical hyperplasia has been the cause of primary hyperaldosteronism in 27% of cases; less frequently, the cause has been multiple and/or bilateral adenomas (1%).

La cause la plus fréquente de cette endocrinopathie répond à un adénome solitaire de la cortico-surrénale (72%) alors que l'hyperplasie corticale des 2 surrénales est plus rarement à son origine (27%), les adénomes multiples et/ou bilatéraux étant rarissimes (1%).

61. This act of grace provides the peace that surpasses understanding.3

Cet acte de grâce offre la paix qui surpasse l’intelligence3.

62. There can be no alternative to seeking the path to peace.

Il n’y a pas d’autre choix que la voie de la paix.

63. Director-designate, course on alternative conflict resolution, peace and reconciliation (proposed)

Directeur titulaire de la chaire sur les modalités complémentaires de règlement des différends, paix et réconciliation (en cours) à l’Institut universitaire ISEDET

64. This new bilateral agreement would go beyond a classic free trade agreement based on the elimination of tariffs.

Ce nouvel accord bilatéral irait plus loin qu'un accord de libre-échange classique fondé sur l'élimination de tarifs.

65. A 45-yr-old woman developed post-dural puncture headache with bilateral abducens palsy following a diagnostic lumbar puncture.

Une femme âgée de 45 ans a développé une céphalée post ponction de la dure-mère accompagnée d’une paralysie bilatérale des nerfs moteurs oculaires externes suite à une ponction lombaire diagnostique.

66. I'm hoping the peace of absolution will help me on my path.

J'espère que la paix de l'absolution m'aidera sur mon chemin.

67. Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.

68. Keratoconus is normally bilateral (affecting both eyes) although the distortion is usually asymmetric and is rarely completely identical in both corneas.

Le kératocône est habituellement bilatéral (affectant les deux yeux) bien que la distorsion est souvent différente pour les deux cornées.

69. Bilateral adrenalectomy or hepatic denervation did not reduce the hyperglycemic response significantly although adrenalectomy tended to produce a lesser response.

Une surrénalectomie bilatérale ou une dénervation hépatique ne réduisirent pas significativement la réponse hyperglycémique bien que la surrénalectomie eut tendance à produire une réponse plus faible.

70. Other activities addressed broader themes of gender mainstreaming in peace and security.

D’autres activités ont porté sur des questions plus vastes d’intégration des sexospécificités dans la paix et la sécurité.

71. Peace between Palestine and Israel cannot be achieved without effective international support.

La paix entre la Palestine et Israël ne saurait être conclue sans un appui international efficace.

72. Given the foregoing, it may be desirable to consider the following as the way forward and as a means of providing fresh momentum to the Abuja peace talks, whose pace is disturbingly, agonizingly slow.

Au vu de ce qui précède, il pourrait être souhaitable d’envisager les étapes suivantes comme marche à suivre pour imprimer un nouvel élan aux pourparlers de paix d’Abuja, caractérisés par une terrible lenteur.

73. Juxta-central or paracentral scotoma depending on whether it is uni- or bilateral with visual acuity preserved | up to 15% |

Scotomes juxtacentraux ou paracentraux selon le caractère uni ou bilatéral avec acuité visuelle conservée | jusqu’à 15 % |

74. Lloydminster, Alb., Peace River 2000-93 e C MF, FM X X X

Lloydminster, Alb., Peace River 2000-93 A C MF, FM X X X

75. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Je demanderai aux puissances une paix rapide et honorable.

76. My Government's desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute

La volonté manifestée par mon gouvernement d'établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable

77. My Government’s desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute.

La volonté manifestée par mon gouvernement d’établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable.

78. Although this republic has introduced various ethnic and religious holidays, the abnormal bilateral agreement on the status of US citizens still exists.

Bien que cette république ait instauré plusieurs jours fériés ethniques et religieux, l'accord bilatéral anormal sur le statut des citoyens américains existe toujours.

79. In a post entitled “Interwoven Fate,” Lirun of East Med Sea Peace writes:

Dans un billet intitulé Destin entremêlé, Lirun, de East Med Sea Peace écrit (en anglais) :

80. Alternating regions of tension and repose, of tempestuousness and peace, like the heavens.

Alternance de climats de tension et de repos, de tempêtes et de paix, comme des ciels.